2014年6月1日 星期日

官方。C-JeS對金俊秀歌曲遭翻唱一事發出聲明



































大家好
在此以JYJ Official帳戶發言。


歌手李承哲為SBS電視劇演唱的OST──由作曲家全彗星創作的「我戀愛了吧」(사랑하나봐),原唱歌手是為金俊秀。
我們在上個月27日(二)接到作曲家全彗星傳來的消息,表示版權登錄為金俊秀2輯收錄曲目的「我戀愛了吧」,將由李承哲前輩翻唱作為OST。
我們聽說(該曲)將於6月5日發行,當然歌曲的使用權屬於作曲家,但我們當時認為那是事前向原唱歌手確認能否使用的過程,加上是來自大前輩的提議,於是便帶著愉快的心情參與其中了。
然而,在請求我方包含後2天,29日(四)該曲便以非正式發行、而是OST的方式在電視上被播出了。
而就在翌日,OST製作公司也發出了敘述「李承哲全新OST」的報導資料。
他並未遵守我們說定要提及原唱歌手的約定,因此我方於30日(五)向作曲家及OST製作公司雙雙提起正式異議。
OST製作公司向SBS宣傳組以及本公司道歉,並表示將重新發出提及原唱歌手的報導資料。
(當然,早已在金俊秀的專輯和演唱會中,聽過2輯中這首「我戀愛了吧」的記者們,也向本公司提出詢問,說歌曲一模一樣、是不是被翻唱了,並再度確認原唱歌手確實是金俊秀後,讓這些內容見報。)然而,至今仍未有正式的報導發出。
而在1日(日)凌晨,自稱李承哲官方推特帳戶者,主張該曲是李承哲去年想收入專輯中、仍在考慮的歌曲,因此金俊秀並非原唱歌手。
但是,欣賞並喜愛XIA(俊秀)的歌曲「我戀愛的吧」的所有人們,確實都正當地努力在網路上,讓眾人知道本曲原唱歌手為金俊秀。此係由於自27日(四)播出後,無論在新聞報導或者SNS等管道中,都未曾提及原唱者,於是引發了這件事情。
我方不曾表示擁有「我戀愛了吧」這首歌或宣示對本曲的權力。僅是因OST製作公司使用了全然相同的旋律、相同的歌詞,而希望對方尊重原曲,並向大眾證實本曲已作為「金俊秀2輯收錄曲目」向版權協會登記這項事實。
C-JeS作為金俊秀的經紀公司,曾多次請求對方向大眾傳達原唱者為誰的事實。而我方也再次表示,我們從未主張擁有本曲的所有權,亦從未對前輩的新歌提出質疑。
我們在此請求創作了這首歌曲的作曲家及製作OST的製作公司,迅速掌握事實俾便不再令雙方歌迷感到混亂。
謝謝大家。



CR:JYJ Official
翻譯:RS
轉載請註明JYJAKTW

沒有留言:

張貼留言